 |
| Por Guillermo Piro |
La agencia de estadísticas rusa Levada realizó recientemente
una encuesta para descubrir cuáles son los escritores rusos más apreciados en
Rusia: en los primeros diez puestos no hay escritores vivos, y los autores del
siglo XX son solamente tres. El 45% de los entrevistados dijo que León Tolstoi
es el más grande escritor ruso, y el 23% eligió a Fiodor Dostoievski.
Entre los primeros diez, el único escritor disidente que
vivió en la era soviética es Mijail Bulgakov, el autor de El maestro y
Margarita (que en la Argentina acaba de publicar Libros del Zorzal); se quedó
con el 11% de los votos y quedó en el puesto número 7.
Hay pocas escritoras: entre las nominadas, en el puesto
número 15 está Darya Dontsova, una autora de novelas policiales nacida en 1952.
La encuesta no se realizó solamente con personas que leen mucho y apasionados
de la literatura; por ejemplo, el 12% de los encuestados ni siquiera fueron
capaces de nombrar a un escritor.
Después de Tolstoi y Dostoievski están Antón Chéjov
(1860-1904), conocido sobre todo por sus obras teatrales, como El jardín de los
cerezos, Tío Vania y La gaviota; a Chéjov lo siguen Aleksandr Pushkin
(1799-1837), considerado el fundador de la lengua literaria rusa (no por los
encuestados, sino nada menos que por Vladimir Nabokov), y Nikolai Gogol
(1809-1852), autor de Almas muertas y famosos relatos como La nariz y El
capote. En la lista se encuentra también la escritora Ludmila Ulitskaya,
publicada en España por los sellos Anagrama y Lumen.
Anna Gunin, la traductora al inglés de Voces de Chernóbil,
de Svetlana Aleksiévich, Premio Nobel de Literatura 2015, se mostró sorprendida
en sus declaraciones al Guardian de que un autor aprobado por las autoridades
soviéticas como Máximo Gorky (1868-1936) esté en el puesto noveno de la lista,
mientras que disidentes como Andrei Platonov (que por órdenes de Stalin tuvo
que dejar de publicar en Rusia), Ivan Bunin (el primer escritor ruso que ganó
el Premio Nobel de Literatura, en 1933) y Sergej Dovlatov (que nunca consiguió
publicar en la Unión Soviética y se volvió famoso una vez que pudo emigrar a
los Estados Unidos) se llevaron solamente el 1% de los votos.
Según el Guardian, la lista obtenida a partir de las
encuestas realizadas por Levada muestra un comportamiento muy conservador de
los rusos hacia la literatura. A menudo en este tipo de encuestas sucede que
los clásicos están muy presentes, lo que hace pensar que no son tan leídos y
que los encuestados mienten, pero en este caso la preponderancia de autores del
siglo XIX hace pensar otras cosas: por una parte, que son verdaderamente
leídos; por otra, que los autores contemporáneos no le interesan a nadie. Lo
que no dice es si eso habla bien o mal de los rusos.
0 comments :
Publicar un comentario