 |
| Por Guillermo Piro |
Desde hace unos días los diarios internacionales y
argentinos escribieron acerca del hallazgo de dos poesías inéditas del escritor
británico J.R.R. Tolkien –el autor de El Señor de los Anillos, su novela más
famosa–, en el anuario de una escuela católica del condado de Oxford, la Our
Lady’s School de Abingdon. El rector del instituto, Stephen Oliver, le dijo al
diario Oxford Mail que finalmente había dado con dos poesías escritas por
Tolkien de las que había hablado hace unos años un estudioso estadounidense,
Wayne G. Hammond.
En realidad los dos textos ya habían sido hallados hace más
de dos años, como lo había contado el mismo Hammond en su blog el 16 de junio
de 2013. Durante sus estudios, Hammond se había topado con un número de 1936 de
la revista católica The Tablet que hacía mención a “una o dos poesías” de
Tolkien publicadas en el anuario de la Our Lady’s. Eso lo puso a la pesquisa, y
encontró una serie de anotaciones del propio Tolkien en las que decía que dos
de sus poesías habían aparecido en la revista The Abingdon Chronicle. Sin
embargo, Tolkien se equivocaba: sus poesías en realidad habían aparecido en el
anuario de la escuela. Hammond, como buen estudioso estadounidense, había
contactado al rector, Mr. Oliver, para consultar el anuario de 1936 al que se
refería la revista, pero el rector no había conseguido dar con el anuario
correspondiente y le había aconsejado que se dirigiese a un convento de monjas,
el de las Sisters of Mercy de Londres. Hammond le hizo caso, y allí encontró
efectivamente el anuario que contenía las dos poesías a las que hacía mención
The Tablet.
La única noticia, que el 15 de febrero escaló posición
exagerada en los diarios, fue que el rector Oliver encontró también el ejemplar
del anuario que estaba en posesión de la escuela. “Mientras preparábamos un
evento para los ex alumnos de la escuela”, dice Mr. Oliver, “descubrimos
nuestra propia copia y vi los dos poemas que Hammond estaba buscando”. La única
novedad es que ahora el texto de una de las dos poesías se puede encontrar
online. En su blog, Hammond había citado solamente los primeros versos de las
dos composiciones y no había más fuentes a las que dirigirse que citaran
íntegramente las poesías en la web. Eso es todo, amigos.
La primera de las dos poesías se titula The Shadow Man, y es
una versión preliminar de la poesía Shadow-Bride, publicada en 1962 en Las
aventuras de Tom Bombadil, que tiene como protagonista a uno de los personajes
que aparece en La Comunidad del Anillo, el primer libro de la trilogía El Señor
de los Anillos. La segunda poesía, de tema navideño, se titula Noel. Se piensa
que Tolkien la escribió durante el período en que enseñaba inglés antiguo en la
Universidad de Oxford.
De modo que no podemos confiar ni en los rectores ni en los
mismísimos autores. Los únicos seres confiables son los estudiosos.
0 comments :
Publicar un comentario